I am working on a new plugin for WordPress which is intended to give you capabilities similar to those in phpMyEdit. I have been waiting for a while for someone to design a table editor for MySQL that plugs in to WordPress. Turns out, that someone is going to be me.
As soon as I have something tangible, I will post it so that others can play with it.